ProÇeviri-Örnekler

Bu bölümde ProÇeviri ile yapılmış bazı çeviriler bulacaksınız. Bu programın nasıl çeviri yaptığı konusunda size bir fikir verecektir. (Özel isimlerin başına ProÇeviri'nin tanıyabilmesi için # işareti konmuştur.)

Aşağıdaki paragraf F.Scott Fitzgerald'in The Great Gatsby kitabından alınmıştır:

İngilizce Paragraf: "No one knew where #Jay #Gatsby had come from or how he had become so rich. Everyone in #New #York went to the parties in #Gatsby's beautiful house on #Long #Island. They ate his food and drank his wine. But he was interested in only one person, #Daisy #Buchanan. He would do anything to please her."

Türkçe Çeviri: "Hiç kimse, Jay Gatsby'ın, nereden gelmiş olduğu veya onun, nasıl o kadar zengin olmuş olduğunu bilmiyordu. New York'ta herkes, Long Island'da Gatsby'ın güzel evinde partilere gitti. Onlar, onun yiyeceğini yedi ve onun şarabını içti. Ama o, sadece bir kişiyle ilgiliydi, Daisy Buchanan. O, onu memnun etmek için herhangi bir şeyi yapardı."

Aşağıdaki cümleler kullanıcı yardımı olmadan çevrilmiştir:

İngilizce Cümle: Get lost, I wanna see you no more.

Türkçe Çeviri: Kaybol, artık seni görmeyi istemiyorum.

İngilizce Cümle: After all, we know there is still a chance after all these errors.

Türkçe Çeviri: Sonuçta, bütün bu hatalardan sonra hala bir şans olduğunu biliyoruz.

İngilizce Cümle: The government conceded defeat as soon as the election results were known.

Türkçe Çeviri: Hükümet, seçim sonuçları, biliniyor olunca yenilgiyi kabul etti.

İngilizce Cümle: He interprets Shakespeare as no one has ever done before.

Türkçe Çeviri: O, hiç kimsenin şimdiye kadar, daha önce yapmadığı gibi Shakespeare'yi yorumlar.

İngilizce Cümle: A teenager who posed as a wealthy playboy and went on an extravagant spending spree at a nightclub has been arrested after trying to skip out on his bill.

Türkçe Çeviri: Varlıklı bir eğlence düşkünü gibi görünen ve bir gece kulübünde müsrif bir harcama alemine devam eden bir genç, faturasını bırakıp kaçmayı denemekten sonra tutuklandı.

İngilizce Cümle: Meteorological water is rain water stored in reservoirs.

Türkçe Çeviri: Meteorolojik su, depolarda depolanan yağmur suyudur.

İngilizce Cümle: After breakfast his aunt took him aside, wept over him and asked him how he could break her old heart so by his bad behaviour.

Türkçe Çeviri: Kahvaltıdan sonra yengesi, bir tarafa onu aldı, onun yüzünden ağladı ve ona kötü davranışı ile yaşlı kalbini öyle nasıl kırabildiğini sordu.

İngilizce Cümle: Needless to say, it rained when i left my car windows open.

Türkçe Çeviri: Söylemek gereksiz, araba pencerelerimi açık bıraktığım zaman yağmur yağdı.

Aşağıdaki cümleler kullanıcı yardımıyla çevrilmiştir:

İngilizce Cümle: Disinfectant usually denotes a compound used to kill microorganisms in an inanimate environment.

Türkçe Çeviri: Dezenfektan genellikle, cansız bir çevrede mikroorganizmaları öldürmek için kullanılan bir bileşiği ifade eder.

İngilizce Cümle: The last thing in the world I want is someone convicted of a crime they didn't do.

Türkçe Çeviri: İstiyor olduğum dünyada son şey, onların, yapmadığı bir suçtan suçlu bulunan birisidir.