ProÇeviri-Examples

In this section, you'll find some translations made by ProÇeviri. It may give you an idea about the quality of the translation. (Proper nouns were prefixed by # sign for ProÇeviri to recognize them.)

The following paragraph was taken from F.Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby":

English Paragraph: "No one knew where #Jay #Gatsby had come from or how he had become so rich. Everyone in #New #York went to the parties in #Gatsby's beautiful house on #Long #Island. They ate his food and drank his wine. But he was interested in only one person, #Daisy #Buchanan. He would do anything to please her."

ProÇeviri Translation: "Hiç kimse Jay Gatsby'ın nereden gelmiş olduğu veya onun nasıl o kadar zengin olmuş olduğunu bilmiyordu. New York'ta herkes Long Island'da Gatsby'ın güzel evinde partilere gitti. Onlar onun yiyeceğini yedi ve onun şarabını içti. Ama o sadece bir kişiyle ilgiliydi, Daisy Buchanan. O onu memnun etmek için herhangi bir şeyi yapardı."

Sentences below are translated without user assistance, Google translations are valid as of January 2012:

English Sentence: He's heading for the second floor.

ProÇeviri Translation: İkinci kata gidiyor.

Google Translation: O ikinci katta başlığı.

English Sentence: Can you smell something?

ProÇeviri Translation: Bir şeyi koklayabilir misin?

Google Translation: Bir şey koku miyim?

English Sentence: It's a bat we're after.

ProÇeviri Translation: Peşinde olduğumuz bir yarasadır.

Google Translation: Sonra bir yarasa.

English Sentence: How often do you smoke cigarette?

ProÇeviri Translation: Ne kadar sık sigara içersin?

Google Translation: Ne kadar sıklıkla sigara dumanı?

English Sentence: Jim woke them all early the following Friday.

ProÇeviri Translation: Jim takip eden Cuma erkenden onların hepsini uyandırdı.

Google Translation: Jim tüm erken aşağıdaki Cuma uyandı.

English Sentence: Which dress will you wear at your sister's wedding?

ProÇeviri Translation: Kız kardeşinin düğününde hangi giysiyi giyeceksin?

Google Translation: Kız kardeşinin düğün elbise giymek mi?

English Sentence: They were nervous, praying that the monster wasn't about to come out of it.

ProÇeviri Translation: Onlar sinirliydi, canavarın, ondan çıkmak üzere olmadığına dua etmek.

Google Translation: Bu canavar çıkması ile ilgili olmadığını dua, sinir.

English Sentence: All through supper he was so gay that his aunt wondered why.

ProÇeviri Translation: Akşam yemeğinin tüm boyunca öyle mutluydu ki yengesi neden olduğunu merak etti.

Google Translation: Tüm akşam yemeği boyunca o kadar eşcinsel halası merak edildi.

English Sentence: The robot eyes which eye the room do close at night.

ProÇeviri Translation: Odayı gözleyen robot gözleri geceleyin kapanır.

Google Translation: Oda geceleri yakın göz robot gözleri.